Chukotka audio dictionary

We are very grateful to Margarita Ivanovna Belichenko who recorded the words in Chukchii language, Nina Sergeevna Enmynkau who recorded the words on Eskimo language. They work on state radio station in department of national languages in Anadyr. And to the soundman Valery Leonidov from Chukotka radio station "Purga".

Simple talk

Word, phrase

On —hukchi

On Eskimo

Hello!

A'myn-ym! Yetty!

K'uyakamsy skh'al'ikut

How are you doing?

Y'mto?

Natyn kiyakh'tak'ystyk?

Very well!

Nymalk'in!

Pinitun!

My name is ...

Gymnin nynny ...

Khuan atk'a ...

Glad to see you

Korgakvyrgytore l'uk

K'uyakamkyn skh'al'ikuk

I am a traveller

Gym notaekve leivyligym

Khuan'a iglyg'astyn'un'a nunakh'akh'tykhun

At the table

Word, phrase

On —hukchi

On Eskimo

Have a meal with us!

K'yk'amatvatak' muryk raan

Nyg'icy khuan'kuny

Let's have tea!

Mynchayomyk!

K'yulta!

Thanks!

Valynkyk'un!

K'uyakamsy!

Tasty!

Yyk'k'i-ym!

Nyk'nipikhtuk!

Take it, it's for you ...

K'ypirigytgy

Tana lpynun tunusyaguk'

Bread

Sokhar

Gak'ak'

Meat

Takichgyn

Nyk'a

Biscuits

Pichiny

Gak'ak

Sugar

Sak'ar

Sak'ara

Weather

Word, phrase

On —hukchi

On Eskimo

It's sunny today

Igyr ak'agnetyrkyn

Matyn masyakh'tuk'

It's windy

Kytyigatyrkyn

Anuk'likh'tuk

It's snowy

Pin'atyrkyn

K'anikhtuk'

Nice day!

Nymalk'in y'lyon'at

Pinikh'tuk silya

It will be windy

Ragtiigyr,og,a

Anuk'n'ukh'l,yk'a

It will be snowy

R,iletg,e

K'aniukh'l,yk'a

It will be stormy

Rayichgyr,ug,e

K'en'ukh'l,yk'a

At reindeer herder's place

Word, phrase

On —hukchi

On Eskimo

Come in

K'yrask'ikvytyk

Itykh'sy

To shepherd reindeers

K'oragynratak

K'uin'ikh'kul,yk

To ride a reindeer

Gakan'yl,atyk

Reken'ylyal,yk'

To fish

Ynnyn'yttyk

Ik'al,yugnel,yk'

Do you have souvenirs?

Varkyt min'kry val,yt taikyot k'aviir,yt?

Tunusyakh'k'algusityk?

Let's dance

Mynymvlyamyk

Yta sayul,ta

Do you like...?

Ratan'ych,avyrkyn?

L,pysy ,yntak'un pinik'akh'sy?

Yaranga

Lygaran

Mantyg'ak'

Tundra

Amnun

K'unvak

River

Vaam

Kuick

Sledges

Orvoor

K'amauk

At seamammal hunter's place

Word, phrase

On —hukchi

On Eskimo

Hunt a whale

R,avn'yttygyrgyn

Ag'vyg'nel,yk'

Hunt a walrus

Ryrkan'yttygyrgyn

Aivyg'nel,yk

Boat

Y'tv,at

An,yak'

Baydara

Rapalg,ytvat

An,yapick

Dog sledge

Gakaniy

K;imukhcik'

Sea

An'k'y

Imak

Mountains

N'aggy

In'g'it

Clothes

Word, phrase

On —hukchi

On Eskimo

Summer dress

Vytychgyn

Gutyskhy

Fur boots

Plekyt

Kamgyk

Fur coat

Ir,yn

Atykuk

Woman fur overall

Kerker

K'al,yvagyk

Fur hat

K'ely

Nasyaprak'

Souvenirs

Word, phrase

On —hukchi

On Eskimo

Eskimo ball

Aivanal'an k'apal

An'k'ak'

Seal slippers

Yaraplykat

Pashk'elitak tymkamyn' sanak'ak

Boots from reindeer

Panraplykat

Kamgyk ig'unyn' sanakyn'ak

Dolls

A'lyuchit

Avak'utag'ok

Bead necklace

I'nnichgyt

Syun'at

National clothes

Lygiavir'yn

Yupikhtak' atkuk

Walrus keyholder

Van'k'ytgypy taikiyo k'yek'iy

Tugutmyn' ulimakak

Antler keyholder

K'orarynnepy taikiyo k'yek'iy

Sig'ung'anyn' k'uin'im ulimakak'

Baleen

Vivtyn

Syuk'ak

Digits

Word, phrase

On —hukchi

On Eskimo

One

Ynnyn

Atasik'

Two

N'irek'

Malg'uk

Three

N'rok'

Pin'ayut

Four

N'rak'

Stamat

Five

Mytlyn'an

Tal'imat

Six

Ynnanmytyn'an

Ag'vinlyk

Seven

N'ar'amytlyn'an

Mug'rug'vinlyk

Eight

Amn'yrootkan

Pin'ayunyn'in'lyulyk

Nine

K'on'achgynkan

Stamanyn' in'lyulyk

Ten

Myngytkan

K'ulya

Seasons

Word, phrase

On —hukchi

On Eskimo

Winter

L'alen'

Uksyuk'

Spring

Gyron

Upyng'ak

Summer

Elen'it

Kik

Autumn

Gytgan

Uksyak'

Flora/Fauna

Word, phrase

On —hukchi

On Eskimo

Pink Salmon

A'chunnaan

Amakhtu

Reindeer

K'oran'y

K'uin'ik

Dog

Y'tt'yk'ei

K'ikmik'

Mushrooms

P'yon'p'yon'yt

Tug'nyg'at sigutn'it

Berries

Uun'yt

Pag'unu'ak

Lingonberry

Varivychgyn

Mysyun'ysyak

Wolf

I'ny

K'afsik

Hare

Malyotalgyn

Aivyk'

Wolverene

K'apar

Nykh'syak'

Walrus

Ryrky

Kaviln'uk'

Whale

R'ev

Ag'vyk'

Polar bear

Umk'y

Nanook'